31 Aralık’a kadar ücretsizHemen başla →

Genel satış koşulları

Sürüm 2026-11-20 · yürürlük tarihi: 2026-12-19

Bu koşullar, Fransa'da yerleşik profesyonellere — zanaatkârlar, tüccarlar, çok küçük ve küçük işletmeler, rejimi ne olursa olsun — yönelik çevrimiçi teklif ve fatura uygulaması Faturea'nın sunumunu düzenler. Abone olmak, bu koşulların kayıtsız şartsız kabulü anlamına gelir.

⚠️ Bu metin anlamanız için Türkçeye çevrilmiştir. Hukuken bağlayıcı olan yalnızca Fransızca sürümdür; bir farklılık hâlinde Fransızca metin esas alınır. Fransızca sürüm (bağlayıcı metin)

1. Konu ve tanımlar

Bu hizmet, bir profesyonelin (« Müşteri »), Türkçe veya Fransızca bir arayüz üzerinden Fransız hukukuna uygun teklif (devis) ve fatura (facture) hazırlamasını, göndermesini, onaylatmasını ve arşivlemesini sağlar. Seçtiği pakete göre, cari muhasebesini kendisi tutması ve beyanlarını hazırlaması için araçlar da sunar (« Hazırlanan beyanlar »): KDV beyanları, muhasebe kayıtları dosyası (FEC), yıl sonu vergi beyannamesi (liasse), maaş bordroları, sosyal beyanlar.

« Yayıncı » hizmeti işleten ve yasal bilgiler sayfasında belirtilen bireysel işletme NSoft'u, « Müşteri » aboneliği alan profesyoneli, « Belgeler » ise Müşterinin hizmet aracılığıyla düzenlediği teklif, fatura ve iade faturalarını ifade eder.

Hizmet yalnızca mesleki faaliyeti kapsamında hareket eden profesyonellere yöneliktir; tüketicilere yönelik değildir.

2. Hesap ve kayıt

Hesap açmak için geçerli bir e-posta adresi ve işletmeye ait doğru bilgiler gerekir: unvan, SIRET numarası, adres ve varsa décennale sorumluluk sigortası.

Müşteri, giriş bilgilerinin gizliliğinden ve hesabı üzerinden yapılan tüm işlemlerden sorumludur. Yetkisiz bir kullanım fark ederse Yayıncıyı gecikmeksizin bilgilendirir.

Girilen işletme bilgileri Belgelerin üzerine aynen basılır. Doğruluğu yalnızca Müşterinin sorumluluğundadır.

3. Ücretsiz deneme ve lansman kampanyası

Her yeni kayıt, yedi (7) günlük ücretsiz deneme açar. Taahhüt yoktur ve kredi kartı istenmez. Aşağıda anlatılan lansman kampanyası süresince, kampanya Müşteri için daha elverişli olduğunda denemenin yerine geçer; kampanya bittiğinde yeni kayıtlar için yedi günlük deneme yeniden kural olur.

Deneme süresince, seçilen pakete bakılmaksızın tüm özellikler açıktır. Deneme bitince paketinizin özellikleri geçerli olur.

Deneme süresi içinde hizmeti kullanmayı istediğiniz an bırakabilirsiniz; ücret veya işlem gerekmez.

Lansman kampanyası: 31 Aralık 2026 dâhil olmak üzere bu tarihe kadar, o tarihten önce kayıt olan her Müşteri için hizmet paket ayrımı olmadan ücretsizdir; bu süre, yedi günlük denemeden daha uzun olduğunda onun yerine geçer.

Kampanya süreye bağlıdır; kalıcı bir indirim ya da kazanılmış bir hak değildir. Kendiliğinden yenilenmez: ödeme aracı istenmez, saklanmaz ve süre bitiminde hiçbir tahsilat yapılamaz.

Kampanya veya deneme bittiğinde, ücretli bir paket seçmemiş Müşteri ücretsiz pakette devam eder: sayı ve süre sınırı olmadan teklif ve fatura düzenler, tüm belgelerine ve verilerine erişimini korur. Bu nedenle hiçbir veri silinmez.

4. Paketler, fiyatlar ve ödeme

Hizmet, içerikleri ve fiyatları sitenin « Fiyatlar » sayfasında yer alan ve kayıt sırasında Müşteriye yeniden gösterilen paketler halinde sunulur; geçerli fiyat o gün gösterilen fiyattır. Fiyatlar euro cinsindendir. KDV uygulanmaz (Fransız vergi kanunu CGI md. 293 B): gösterilen fiyat ödenen fiyattır. Yayıncı KDV mükellefi olursa, 11. maddedeki şekilde Müşteriye bildirildikten sonra yürürlükteki oranda KDV uygulanır.

Abonelik, seçilen dönem için peşin ödenir.

Profesyoneller arasında: vadesinde ödenmeyen her tutara, vadenin ertesi gününden itibaren ve hatırlatma gerekmeksizin, Avrupa Merkez Bankası'nın en son yeniden finansman işlemine uyguladığı faiz oranının on (10) puan fazlası oranında gecikme cezası ile kırk (40) euro tutarında sabit tahsilat masrafı tazminatı uygulanır (Fransız Ticaret Kanunu md. L441-10 ve D441-5). Tahsilat masrafları bu tutarı aşarsa, belgelenmesi koşuluyla ek tazminat istenebilir.

Yayıncı fiyatlarını değiştirebilir. Her değişiklik, yürürlüğe girmesinden en az otuz (30) gün önce bildirilir ve yalnızca sonraki dönemlere uygulanır. Kabul etmeyen Müşteri, yürürlüğe girmeden önce aboneliğini sonlandırabilir.

Hizmet, yalnızca teklif ve fatura düzenleme ve gönderme ile müşteri ve katalog yönetimini kapsayan ücretsiz bir paket ve ücretli paketler içerir. Her paketin içeriği sitenin « Fiyatlar » sayfasında yer alır.

Fiyatı talep üzerine verilen « Uzman » paketi, Patron paketinin işlevlerini ve içeriği teklifte belirtilen kişisel bir desteği kapsar. Hiçbir muhasebe hizmeti içermez: muhasebe işleri (defter, bilanço, liasse, beyannameler), Müşterinin serbestçe seçtiği bir expert-comptable’ın işidir; kendi sorumluluğunda ve aralarında doğrudan imzalanan görev sözleşmesi (lettre de mission) çerçevesinde yürütülür. Yayıncı hiçbir expert-comptable faaliyeti yürütmez.

5. Ödeme yapılmaması ve askıya alma

Vadesinde ödenmeyen abonelikte, sonuçsuz kalan bir hatırlatmanın ardından Yayıncı Müşteriyi ücretsiz pakete geçirebilir; bu durumda teklif ve fatura düzenleme, bu paketin sınırları içinde mümkün kalır.

Askıya alma, Müşterinin daha önce düzenlediği Belgelere ve verilerine erişimini ASLA engellemez. Bu Belgeler onun muhasebe kayıtlarıdır ve erişilebilir kalır.

Ödeme yapılır yapılmaz tam erişim geri verilir.

6. Süre ve fesih

Abonelik, seçilen dönem için yapılır ve aynı süreyle kendiliğinden yenilenir.

Müşteri istediği zaman fesih bildirebilir; fesih, yürürlükteki dönemin sonunda geçerli olur. Yürürlükteki dönem için ödenmiş tutarlar iade edilmez.

Yayıncı, ağır ihlal hâlinde — özellikle hileli kullanım — on beş (15) gün süreli ihtardan sonra aboneliği feshedebilir.

Kesin silmeden önce Müşterinin verilerini ve Belgelerini dışa aktarması için otuz (30) günü vardır.

7. Müşterinin yükümlülükleri ve sorumluluğu

Hizmet bir belge hazırlama aracıdır. Belgelerin içeriğinden yalnızca Müşteri sorumludur: prestasyonların tanımı, miktarlar, fiyatlar, uygulanan KDV oranları, mesleğine özgü yasal ibareler, kendi işletmesine ve müşterilerine ait bilgilerin doğruluğu.

Sigorta, mesleki yeterlilik, faturalandırma, belge saklama, vergi ve sosyal güvenlik beyanları gibi mesleki yükümlülüklerine uymaktan yalnızca Müşteri sorumludur.

Hizmetin sunduğu yazım yardımları — yapay zekâ önerileri dâhil — gönderilmeden önce Müşterinin kontrol etmesi gereken önerilerdir. Hukuki, mali veya muhasebe danışmanlığı yerine geçmez.

Yayıncı hesaplama ve hazırlama araçlarını sunar; Müşteri onaylar, verir ve sorumlu kalır. Her Hazırlanan beyan, Müşterinin girdiği veya içe aktardığı belgelerden ve belgenin üzerinde yazılı varsayımlardan hazırlanmış bir PROJEDİR. Müşteri — veya bu iş için yetki verdiği muhasebe bürosu (13. madde) — onu kontrol eder, açık bir işlemle onaylar (tarihli, kayda geçen ve belgenin üzerine yazılan bir onay), sonra kendisi verir ya da gönderimi kendisi başlatır. İdarelere karşı beyan sahibi ve tek sorumlu Müşteridir.

Yayıncı Müşterinin muhasebesini tutmaz, onun adına hiçbir beyan hazırlamaz ve 19 Eylül 1945 tarihli 45-2138 sayılı ordonnans ile mali müşavirlere (expert-comptable) ayrılmış hiçbir işi yapmaz. Yayıncının hiçbir çalışanı Müşterinin bir verisini, belgesini, kaydını veya beyanını — taslak hâlinde bile — oluşturmaz, değiştirmez, silmez, onaylamaz, göndermez. Müşteri yardım için kendi alanına erişilmesini istediğinde bu erişim salt okunurdur: Yayıncının çalışanı bakar, hiçbir şey kaydetmez; erişim kişiye özeldir, bir saatle sınırlıdır, kayda geçer ve Müşteriye bildirilir; Müşteri onu her an kapatabilir. Hizmet bir beyanın bir idareye gönderilmesine izin verdiğinde, gönderim yalnızca Müşterinin (veya yetki verdiği büronun) açık işlemiyle olur; Yayıncı o zaman onaylanmış dosyanın yalnızca teknik ileticisidir.

Hizmetin Kasa modülü, Fransız vergi kanununun (CGI) 286, I-3° bis maddesi anlamında bir kasa sistemi değildir: günlük toplamları alır. Bireysel müşterilerden tahsilatlarını bir yazılım veya kasa sistemiyle kaydeden, KDV mükellefi Müşteri, sertifikalı ya da başka bir şekilde CGI 286, I-3° bis maddesine uygun bir sistem kullanır.

8. Hizmetin sürekliliği ve Yayıncının sorumluluğu

Yayıncı, hizmetin erişilebilirliği ve güvenliği için makul çabayı gösterir; kesintisiz ve hatasız çalışacağını garanti etmez.

Bakım için hizmet kesilebilir. Yayıncı bu kesintileri sınırlamaya ve planlı olanları önceden bildirmeye çalışır.

Yayıncının sorumluluğu ancak kanıtlanmış kusur hâlinde ve yalnızca doğrudan zararlar için doğar. Zarardan önceki on iki (12) ayda Müşterinin fiilen ödediği tutarla veya, daha yüksekse, hasar başına ve takvim yılı başına beş bin (5 000) avroyla sınırlıdır. Ciro, müşteri veya pazar kaybı gibi dolaylı zararlar ile Müşterinin kendi yedeğini almadığı hâllerde veri kaybı kapsam dışıdır.

Kasıt, ağır kusur ve kanunun bu sınırlamaları geçersiz saydığı hâllerde bu sınırlar uygulanmaz.

9. Kişisel veriler

Müşterinin hizmete kaydettiği kendi müşterilerine, çalışanlarına ve tedarikçilerine ait veriler bakımından, 2016/679 sayılı AB Tüzüğü anlamında veri sorumlusu Müşteri, veri işleyen ise Yayıncıdır; bu ilişki, Tüzüğün 28. maddesindeki sözleşmeyi oluşturan 15. maddeye tabidir. Yayıncı bu verileri yalnızca hizmetin yerine getirilmesi için ve Müşterinin talimatıyla işler.

Yayıncı uygun teknik ve idari tedbirleri alır, verileri Avrupa Birliği içinde barındırır ve hizmetin yerine getirilmesi dışında hiçbir amaçla kullanmaz. Bazı alt işleyenler AB dışında yerleşiktir — e-posta gönderimi ve, Müşterinin isteğiyle, yapay zekâ (12. madde); bu aktarımlar Avrupa Komisyonu'nun standart sözleşme maddeleriyle güvence altındadır ve alt işleyenlerin listesi gizlilik politikasında yer alır. Yayıncı, ilgili kişilerin haklarına ilişkin taleplerde Müşteriye elinden geldiğince yardımcı olur.

Müşterinin kendisine ait kişisel veriler, sitedeki gizlilik politikasına göre işlenir.

Sözleşme sona erdiğinde, 6. maddedeki dışa aktarma süresinin bitiminde Müşterinin verileri silinir; kanunen saklanması zorunlu süreler saklıdır.

10. Fikri mülkiyet

Yayıncı, abonelik süresince Müşteriye kişisel ve münhasır olmayan bir kullanım hakkı verir. Hiçbir mülkiyet hakkı devredilmez.

Müşteri, oluşturduğu içeriklerin tamamının sahibidir: Belgeleri, prestasyon kataloğu, müşteri verileri.

11. Hizmetin ve koşulların değişmesi

Yayıncı hizmeti geliştirebilir. Seçilen paketin temel özelliklerini önemli ölçüde azaltan bir değişiklik, Müşteriye fesih hakkı vermeden yapılamaz.

Bu koşullar değiştirilebilir. Önemli her değişiklik, yürürlüğe girmesinden en az otuz (30) gün önce Müşteriye bildirilir ve ancak Müşteri onu kendi alanında tarihli bir işlemle (« Kabul ediyorum ») açıkça kabul ettikten sonra ona karşı geçerli olur. Bu kabule kadar daha önce kabul edilen sürüm uygulanmaya devam eder. Kabul etmeyen Müşteri aboneliğini ücretsiz sonlandırabilir; her durumda Belgelerine ve onların dışa aktarımına erişimini korur.

12. Otomatik işlemler ve yapay zekâ

Bazı özellikler (çeviri yardımı, sesli dikte; belge, plan, alış faturası, banka ekstresi ve kasa dosyası okuma) Müşterinin yüklediği metni veya görseli, bir öneri elde etmek için bir yapay zekâ sağlayıcısına (ABD) iletir. Bu iletim yalnızca Müşterinin isteğiyle, özelliği her kullandığında gerçekleşir; sağlayıcı bu içerikleri modellerini eğitmek için kullanmaz.

Otomatik bir işlemden gelen her öneri yalnızca giriş yardımıdır. Müşteri bunu bir Belgeye geçmeden önce okur ve düzeltir; 7. madde uyarınca Belgelerinin içeriğinden yalnızca kendisi sorumludur. Yayıncı otomatik bir önerinin doğruluğunu garanti etmez.

Müşterinin veya yetki verdiği büronun açık bir işlemi olmadan hiçbir Belge otomatik olarak düzenlenmez veya gönderilmez; hiçbir Hazırlanan beyan otomatik olarak onaylanmaz veya gönderilmez.

13. Bağlı muhasebe bürosu ve yetkiler

Müşteri, hizmete kayıtlı bir mali müşavirlik bürosunu kendi alanından açık bir işlemle hesabına bağlayabilir (« bağlı muhasebe bürosu »). Yetki verilmedikçe bağlı büro Müşterinin belgelerini (teklifler, kesilen ve alınan faturalar, alışlar, kasa, banka, bordro bilgileri, Hazırlanan beyanlar) yalnızca görür ve dışa aktarır; hiçbir şeyi değiştirmez. Bu belgeleri kendi işlemiyle bürosunun muhasebe programına aktarabilir; bu durumda hizmet hiçbir muhasebe kaydı oluşturmaz.

Müşteri bağlı büroya, alan alan (alışlar, banka, KDV, sosyal beyanlar, yıl sonu hesapları, bordro), « hazırlasın » veya « hazırlasın ve onaylasın » yetkisi verebilir. Her yetki tarihlidir, eski sürümleriyle saklanır ve Müşteri tarafından her an, anında etkili olacak şekilde geri alınabilir. Bağlı büro Müşterinin satışlarını hiçbir zaman girmez. Büronun her erişimi ve her işlemi kayda geçer ve Müşteri tarafından görülebilir.

Bağlı büro, Müşteri ile arasındaki ve Yayıncının taraf olmadığı görev sözleşmesi (lettre de mission) çerçevesinde Müşteri adına ve hesabına hareket eder; Yayıncı bu ilişkiye karışmaz ve görüntülenen veriler karşılığında bürodan ücret almaz. Müşteri veya büro ilişkiyi bitirdiğinde büronun erişimi hemen kesilir ve yetkileri sona erer.

Müşteri, işletmesini hizmet aracılığıyla onaylı bir elektronik fatura platformuna bağladığında, Yayıncı Müşterinin elektronik faturalarını yürürlükteki mevzuata uygun olarak bu platforma iletir ve ondan alır. Platformun kimliği bağlantıdan önce Müşteriye bildirilir.

Yayıncı, Müşterinin (veya yetki verdiği büronun) onayladığı dosyaları onaylı platforma veya idareye aslına uygun olarak iletir ve aldığı durum bilgilerini ve mesajları olduğu gibi Müşteriye aktarır. Onaylanmış dosyanın aslına uygun ve gecikmeden iletilmesinden sorumludur; platformun veya idarenin kararlarından ve sürelerinden, onaylanan içerikten doğan retlerden ve geç onaydan doğan cezalardan sorumlu değildir. Her reddi veya alındı bildiriminin gelmemesini öğrenir öğrenmez Müşteriye bildirir. Faturaların düzenleyicisi ve Beyanların beyan sahibi Müşteri olarak kalır.

14. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar

Bu koşullara Fransız hukuku uygulanır.

Uyuşmazlık hâlinde taraflar önce dostane çözüm arar. Anlaşma sağlanamazsa, emredici bir hüküm aksini gerektirmedikçe Yayıncının merkezinin bulunduğu yer mahkemeleri yetkilidir.

15. Kişisel verilerin işlenmesi (GVKT/RGPD 28. madde)

Konu ve süre. Yayıncı, Müşterinin hizmete kaydettiği kişisel verileri Müşteri adına, yalnızca hizmetin yerine getirilmesi için (Belgelerin hazırlanması, gönderilmesi ve arşivlenmesi, cari muhasebe, Hazırlanan beyanlar, bordro, hatırlatmalar, bağlı büro ve elektronik fatura platformu ile alışveriş) abonelik süresince ve 9. maddedeki silme işlemine kadar işler.

Veriler ve ilgili kişiler. Müşterinin müşterileri, adayları, tedarikçileri ve irtibat kişilerinin kimlik ve iletişim bilgileri; Belgelerde ve ekstrelerde yer alan tutarlar, belgeler ve banka bilgileri; bordro için Müşterinin çalışanlarının kimlik, sözleşme, ücret bilgileri ve sosyal güvenlik numarası. Bunun dışında özel nitelikli veri beklenmez.

Yayıncının yükümlülükleri. Yayıncı (a) verileri yalnızca Müşterinin belgelenmiş talimatıyla işler — bu koşullar ve hizmetin kullanımı talimat sayılır — ve mevzuata aykırı görünen bir talimatı Müşteriye bildirir; (b) verileri işleyen kişilerin gizlilik yükümlülüğü altında olmasını sağlar; (c) RGPD 32. maddedeki güvenlik tedbirlerini alır: iletişimin şifrelenmesi, verilerin işletme bazında ayrılması, erişimlerin kayda geçirilmesi, düzenli yedekler; (d) ilgili kişilerin hak taleplerinde, güvenlikte, bir ihlalin bildiriminde ve etki analizinde Müşteriye elinden geldiğince yardım eder; (e) Müşteriyi ilgilendiren her veri ihlalini en kısa sürede ve öğrendikten en geç kırk sekiz (48) saat sonra Müşteriye bildirir; (f) bu maddeye uyulduğunu göstermek için gereken bilgileri Müşteriye sunar ve masrafı Müşteriye ait olmak üzere, otuz (30) gün önceden haber verilerek yapılan makul denetimlere izin verir.

Alt işleyenler. Müşteri, gizlilik politikasında listelenen alt işleyenlerin (barındırma, e-posta gönderimi, Müşterinin isteğiyle yapay zekâ, elektronik fatura platformu) kullanılmasına izin verir. Yayıncı her ekleme veya değişikliği en az otuz (30) gün önceden bildirir; Müşteri yürürlükten önce aboneliğini feshederek itiraz edebilir. Yayıncı her alt işleyene bu maddedeki yükümlülükleri yükler ve bunlara uyulmasından sorumlu kalır.

Sözleşmenin sonu. Abonelik bittiğinde Müşteri verilerini 6. maddedeki süre içinde dışa aktarır; ardından Yayıncı, AB veya bir üye devlet hukukunun zorunlu kıldığı saklama dışında, verileri ve kopyalarını siler.

Yasal bilgiler · Gizlilik politikası