“Bon pour accord” ne demek?

Fransız ticari geleneğinde bir teklif, müşteri altına “bon pour accord” (kabul ediyorum) yazıp tarih atıp imzaladığında kabul edilmiş sayılır. Sadece imza da çoğu zaman yeterlidir, ama bu ibare niyeti tartışmasız hale getirir.

Kabulün TARİHİ önemlidir: sözleşmenin kurulduğu gün odur. Cayma hakkı süresi o günden itibaren işler, işe başlama takvimi o günden konuşulur, ve anlaşmazlıkta “ne zaman anlaştık” sorusunun cevabı odur.

Kabul yazılı olmak zorundadır demek, illa kâğıt olmak zorundadır demek değildir: müşterinin kendisine gönderdiğiniz bağlantıdan çevrimiçi kabul etmesi de, tarih ve saatiyle kaydedildiği sürece geçerli bir kabuldür.