Fransızca fatura örneği: her satırın Türkçesi

Üst kısım: belge ve kimlikler

• ✓« FACTURE » — fatura. Belgenin ne olduğunu söyleyen başlık.
• ✓« N° FAC-2026-0001 » — fatura numarası.
• ✓« Date d’émission » ya da « Date de facturation » — faturanın düzenlendiği tarih.
• ✓« Date de la prestation » ya da « Date d’exécution des travaux » — işin yapıldığı tarih.
• ✓« Émetteur » ya da « Prestataire » — faturayı kesen, yani siz.
• ✓« Client » ya da « Destinataire » — müşteri.
• ✓« SIRET » ve « N° TVA intracommunautaire » — işletme numaranız ve KDV numaranız.

Satırlar: işin dökümü

• ✓« Désignation » ya da « Description » — yapılan işin ya da malzemenin adı.
• ✓« Qté » (quantité) — miktar.
• ✓« Unité » — birim: « m² », « ml » (metre), « h » (saat), « u » (adet), « forfait » (götürü).
• ✓« Prix unitaire HT » — KDV hariç birim fiyat.
• ✓« Taux de TVA » — KDV oranı.
• ✓« Montant HT » — satırın KDV hariç tutarı.

Satırları açık yazın: « Pose de carrelage sol 60 × 60 » gibi bir satır, tek kelimelik bir « Travaux » satırından çok daha az soru doğurur.

Toplamlar: HT, TVA, TTC

« HT » (hors taxes) KDV hariç, « TTC » (toutes taxes comprises) KDV dâhil demektir; « TVA » KDV’nin kendisidir. Fransız faturasında önce KDV hariç toplam, sonra oran oran KDV, en sonda KDV dâhil toplam gelir.

• ✓« Total HT » — KDV hariç toplam.
• ✓« TVA 10 % » — o orandan hesaplanan KDV.
• ✓« Total TTC » — KDV dâhil toplam.
• ✓« Acompte versé » ya da « Déjà réglé » — daha önce alınmış avans.
• ✓« Net à payer » ya da « Reste à payer » — müşterinin ödeyeceği kalan tutar.

Alt kısım: ödeme koşulları

• ✓« Date d’échéance » — son ödeme tarihi.
• ✓« Conditions de paiement : à réception » — fatura alınınca ödenir; « à 30 jours » — 30 gün içinde.
• ✓« Mode de paiement : virement » — havale; « chèque » — çek; « espèces » — nakit.
• ✓« IBAN » ve « BIC » — banka hesap bilgileriniz.
• ✓« Pénalités de retard » — gecikme faizi.
• ✓« Indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement : 40 € » — yalnızca işletme müşterilerine yazılan sabit tahsil masrafı.
• ✓« Pas d’escompte pour paiement anticipé » — erken ödemeye indirim yapılmaz.

Duruma göre çıkan özel ibareler

• ✓« TVA non applicable, art. 293 B du CGI » — KDV muafiyetindeyseniz: faturada KDV yoktur.
• ✓« Autoliquidation » — inşaat işinde taşeronsanız: KDV’yi ana yüklenici öder.
• ✓« EI » ya da « Entrepreneur individuel » — şahıs işletmesiyseniz adınızın yanında.
• ✓« Assurance décennale » — inşaat işlerinde sigortacınızın adı ve sigortanın geçerli olduğu bölge.
• ✓« Avoir » — iade faturası: yanlış bir faturayı iptal eden ya da azaltan belge.

⚠️ Bu ibareler duruma göre seçilir: muafiyette olmayan birinin « 293 B » yazması ya da taşeron olmayan birinin « autoliquidation » yazması, faturayı yanlış yapar.

Faturayı gönderirken: hazır Fransızca cümleler

• ✓« Bonjour, veuillez trouver ci-joint la facture n° FAC-2026-0001. » — Merhaba, FAC-2026-0001 numaralı fatura ektedir.
• ✓« Merci de procéder au règlement à réception. » — Ödemeyi fatura elinize geçince yapmanızı rica ederim.
• ✓« Le règlement peut se faire par virement sur le compte indiqué. » — Ödeme, belirtilen hesaba havaleyle yapılabilir.
• ✓« Sauf erreur de notre part, la facture n° FAC-2026-0001 reste impayée. » — Yanılmıyorsak FAC-2026-0001 numaralı fatura hâlâ ödenmedi (hatırlatma için).
• ✓« Cordialement » — Saygılarımla.

Faturea ile nasıl olur?

• ✓Satırları Türkçe yazarsınız; müşteri yukarıdaki gibi Fransızca bir fatura alır.
• ✓Durumunuza göre gereken ibareler (293 B, autoliquidation, EI, décennale) kendiliğinden eklenir.
• ✓Toplamlar, KDV ve kalan tutar hesaplanır; elle tek bir rakam toplamazsınız.
• ✓Faturayı e-postayla gönderdiğinizde müşteriye giden mesaj da Fransızcadır.